1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Accusato... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Lo prendo dal tuo cospicuo indifferenza, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 che non hai altro da fare contribuire al procedimento. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Niente, tuttavia, è più di poco. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Signor Presidente... - Può parlare! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Sono un criminale giustamente condannato. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Non nego nulla. - Non nega nulla! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 Ebbene, perché dovrebbe? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 È stato giustamente condannato 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 dal tribunale distrettuale di Berlino il 26 ottobre 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 E da allora è libero sul suo stesso riconoscimento. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Probabilmente lo è stato ridendo tra le sue mani. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Dopo aver commesso la cosa più abominevole reati contro i bambini 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 glielo ha dato un cosiddetto tribunale una pena sospesa 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 e lo lasciò andare nella popolazione. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 E perché sta piangendo adesso? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Io... - Perché piange? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Non lo farò mai più. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Prometto. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - L'ho giurato! - E la corte ti ha creduto! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 Ed è per questo che l'amabile giudice a Berlino ha detto anche 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 che non aveva essere al guinzaglio troppo stretto. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Per un... reato banale come la pedofilia! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Non aveva idea dell'esistenza di la Mano Bianca, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 la vera corte che si riunisce in queste aule 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 per chiudere tutte le lacune 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 che insetti come questo ci sono stati strisciando per anni! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Nel nome della Mano Bianca, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 qui e oggi pubblichiamo una revisione sentenza contro Theodor Kroll: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 A causa dei ripetuti gravi abusi sui minori, 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 ti condanniamo... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ...a morte. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 La sentenza sarà eseguita immediatamente! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 In nome del popolo tedesco, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 il giusto segue lo sbagliato. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Il giusto segue il sbagliato! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Dopo la barbarie viene l'ordine. - Dopo la barbarie viene l'ordine! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Dopo la debolezza arriva la forza. - Dopo la debolezza arriva la forza! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Boia, fai il tuo dovere. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Zio. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Benvenuto nella tua patria! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Guardalo! È diventato un vero americano. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 -Avreml Goldstein. - No, non Avremi, non Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 In questi giorni mi chiamo Gold. Abe Oro. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Oro? Senza "Stein?" - Senza "Stein?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Va bene, andiamo, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 prenderemo un taxi fuori. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Com'era l'America? - Niente senza di te. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Sei un capitalista adesso? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 A Mosca stiamo costruendo grattacieli ancora più grandi. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Numero 12, per favore. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Hai quello che ti ho chiesto? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Eri con lui? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Geloso? - Rispondetemi! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Un paio di volte. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Quanti? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 Prima viene la festa, poi la tua controller e infine te stesso. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Le tue parole, compagno. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Mi sei mancato. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Guarda questo. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 La donna. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 SÌ. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - Questo è tutto. - L'unico e solo. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Conosci queste persone? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Dipende cosa significa "sapere". Comprano i loro gioielli da me. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Soprattutto dobbiamo essere discreti... - No, no, no, no. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Non esiste un "noi". 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Il Rothschild era di mio padre. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 Ed è mio. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Ma tuo padre, che riposi in pace, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 voleva che fosse restituito alla nostra comunità! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 No. Forse ha detto questo, ma non lo pensava davvero. Mi creda. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Ma tuo padre... - Mio padre dorme con i pesci. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Ma la sua tomba è a Berlino. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Uno vuoto. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - Sono affari tuoi, vero? - Hooligan. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Presto verrà ripulito travolto e bellissimo. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Dai. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Una pietra del genere no appartenere ad un uomo. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Stai peccando. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Che cosa? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 E' davvero questa la tua ultima parola? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Temo di sì. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Allora buona fortuna per trovare la pietra. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Non ti aiuterò. - Sicuro. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Benvenuti alla 21a ora della prima Maratona di danza femminile di Berlino! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Fuori inizia un nuovo giorno, ma qui dentro siamo governati dalla notte infinita. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Buongiorno, Heini. Quanto abbiamo guadagnato ieri sera? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 E' tutto? Come può essere? Metà della città è passata di qui. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Grazie! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, il mio eroe! - Sempre al tuo servizio. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Mi sono dato malato per l'intera giornata. - Bello. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Ci vediamo, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Continuare! - Ci proverò! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Buona fortuna! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 Beh, ti piacerebbe un po' di ristoro? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - Che cos'è? - Beh... Ammoniaca. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Veramente? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Cavolo, no... polvere frizzante. - Datemelo qui. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Penso che sarebbe meglio se salutassimo il nuovo giorno 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 con una fresca brezza e con un po' più di velocità! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Ciao numero 42, non dimenticare di ballare, stai dormendo in piedi! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Buongiorno, numero 16! Ciao! Svegliati, numero 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Penso che per te sia giunto il momento di... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Giro extra per il pubblico! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 Il tempo stringe. Tutte le coppie entrano nel cerchio. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 è uscito! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 regge bene. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 è finito! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Congratulazioni, numero 42! Gli altri vengono eliminati. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 E continua per tutti. Non preoccuparti, la pausa durerà poco! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - La tua cocaina fa schifo. - Che cosa? Non può essere. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 È qualità medica, direttamente da l'ospedale Charité. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Ho bisogno di una pausa. - Mi piace quando ti aggrappi a me. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Doris è ancora lì? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 SÌ. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 E il professionista? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - Chi? - Quello alto, 14 anni. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Purtroppo lo è anche lei. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Raccontami una storia. - Cosa, reale o inventato? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Teoria o fatto? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 Bene, la cosa principale è che inizi da qualche parte. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Recentemente, il ragazzo, caduto dal tetto... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Sì? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Stiamo lasciando andare molti casi meritano effettivamente di essere indagati. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Il Dr. Schwarz dice: Casi che causano più problemi di quanti ne risolvano, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 e alla fine, nessuno è così. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 E tu? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Me? Ho giurato su Ippocrate. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Vale per i vivi uguale ai morti. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 E che succedeva al ragazzo? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Le mani sembravano erano stati calpestati. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Davvero calpestato. - Lo so, e? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Non posso spiegarlo in nessun altro modo. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Un caso di omicidio? - Dico di sì. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - E il tuo capo? - Dice di no. Eri lì. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Devi riferirlo a Böhm. - Bohm? Perché non Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Sono entrambi degli stronzi. Ma Böhm non pretende di essere nient'altro. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Dove posso trovare il colonnello Wendt, per favore? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 Nel salone. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Colonnello Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, membro della SA, Berlino-Hellersdorf Sud. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Sì, e? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Mio padre era granatiere in tre anni divisioni di fanteria 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 ed era in tutte e tre le campagne in Pomerania. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Qual era il suo nome? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Il tenente colonnello Scheer. Guglielmo. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Una grande perdita, la morte di tuo padre. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Credeva in una Germania che molti hanno cominciato a dimenticare. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Mi ha parlato molto di te, colonnello. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 SÌ? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Siediti un attimo, tienimi compagnia. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 No, non voglio disturbarti. Voglio solo esprimere la mia ammirazione. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Ammirazione? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Mio padre una volta mi ha detto, come tu ha salvato la sua unità da un'imboscata. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Affrontò il nemico senza esitazione, tutti i tuoi uomini con una risolutezza ferrea. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Ti ho sempre immaginato come una specie di ruolo modello, come lo eri per mio padre. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Accomodatevi. Cameriere? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Caffè? Birra? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Birra. - Molto bene, signore. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Per chi lo stai facendo? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Scusa? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Posso riconoscere un discorso che ha intenzioni ostili alla radice. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 La sua costruzione è buona, ragazzo mio, ma trasparente. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 Beh... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Per conto di chi sei qui? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 E qual è lo scopo? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Per danneggiare la tua reputazione e quindi assicurati di essere licenziato. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - A lungo termine. - E a breve termine? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Per liberare Stennes. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Godere. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Puoi andare? - Cameriere? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Non mi hai sentito? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Potrebbe sembrare strano, ma io... Amo e odio questo compito. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah, sì? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Sì, perché la mia ammirazione per te è reale. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Mi ha fatto piacere poter parlare con te da vicino e... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 affranto che questo dovrebbe succedere a te. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Ma gli ordini sono ordini. - SÌ. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Adesso sono quasi sollevato di aver fallito. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Godere. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Non voglio interferire nel tuo fare ricerche in alcun modo, signori. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Preferirei di gran lunga ampliare il mandato. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 E sono sicuro di no il primo che, con gratitudine, 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 è stato lanciato in questa direzione. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 E se nessuno si sedesse qui? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 E se l'obiettivo di questo razzo non è spazio, ma... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Parigi, Londra... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 o Varsavia? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 E la parte superiore ospita un detonatore 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 dietro il quale una tonnellata di dinamite è nascosto... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 O più? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 Bene, qualsiasi uso militare dovrebbe esserlo ben pensato. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 È sicuramente possibile svilupparsi il razzo in quella direzione, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 se fossimo nella posizione di farlo convincere il ministro della Difesa. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Se fossimo i primi a svilupparci un razzo di questo tipo, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 il risultato sarebbe un enorme esercito potenziale per l’impero tedesco, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 e affari sorprendentemente redditizi per Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Convincere il ministero e il generale I Seeger non saranno un problema. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 Bene, prima di tutto, la rampa di lancio andrebbe cambiato. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 A questo scopo lo farebbero sarà necessario essere più flessibili. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Il registro dell'orologio oscillante dovrà essere raddoppiato, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 e il tratto interno del trombone 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 e frattura dei pistoni integrato nello scafo. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Puoi spiegarlo più dettagliatamente? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Commissario... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Signori. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Spero di non disturbarti? - Al contrario, mia cara. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Accomodatevi. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Lascia che ti presenti Dottor Litten, avvocato statale. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Il commissario Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Un piacere. - Ho sentito molto parlare di te. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Domani partirà il signor Litten a questo ridicolo processo. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Sì, anch'io ne ho già sentito parlare. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Forse puoi convincerli a voltarsi di persona domani? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Ho già detto che ci sarò. - Ma Heymann no! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Costruzione della giustizia, l'aria lì è così cattiva, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 mi si gonfiano subito il naso e la gola! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Non ricominciare con quella cosa. - Sì, sì. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Calmati. Piegheremo il ginocchio. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Signori, scusatemi. - A domani, dottore. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Comunque... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Il Commissario vuole la nostra competenza. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 Di cosa si tratta? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Sto indagando su un caso che riguarda i ring club e la scena della boxe. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Il funzionario pubblico. Cosa vuoi sapere esattamente? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Per cominciare... Come stai i Ring club coinvolti in tutto questo? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Quali regole sono i combattimenti organizzato sotto? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OK. Ma velocemente. Ho 10 minuti. - Cameriere! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Portaci tre grandi caffè neri con un colpo. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Molto bene, signore. - E cosa hai lì? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 Gazzetta dello sport? Molto bene, daglielo qui. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 In secondo luogo, esattamente sei delle 12 berlinesi Ring Club che sono anche club di boxe. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Ogni club ha il suo pugili sotto contratto. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Anche i club di boxe ospitare i combattimenti a Berlino. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Questo lo so. - Ben fatto. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Stasera: Katsche Kroner contro Kurti il "Martello" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner appartiene Il rosso Hugo dell'Immertreu, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 e Schulz a Weintraub e il Rixdorfer. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Questo tipo di lotta è qualcosa di simile l'elevata massa della loro corporazione. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Una santa messa. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Ma soprattutto tutti quelli che vanno su questi combattimenti scommette anche su di essi. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 Ed è così che guadagnano. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Dieci penny o 1.000 marchi... ogni, ed è davvero ogni importo, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 è accettato dai bookmaker. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Vittoria, knockout, punti, in quale round uno di loro cade... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 qualunque cosa ti piaccia. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Naturalmente tutti i ring club lo vogliono un pezzo di torta, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 ma il pesce più grande dello stagno, o la pastella, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 è Weintraub. Walter Weintraub dal Rixdorfer Ring. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Dalla morte dell'armeno. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Da quando l'armeno è morto, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub è stato il capo di la partita più importante della città. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Le sue sedi, le sue scommesse. Una macchina ben oliata. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 La persona più vicina al momento lo è Hugo Wannmacher dall'Immertreu. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Buonasera, signori! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Noto anche come Hugo Rosso. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 Bene, come vanno le scommesse? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Per il tuo martello di gomma lì. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Controllerò se il campo è libero. - Hai sentito, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Le probabilità sono contro di te. - La gente pensa che andrai giù. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 La gente non sa nulla di boxe. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 Ti farò cadere con la stessa facilità con cui si respira. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Sì, con il tuo braccio di gomma? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Calmati! Kurti, calmati, calmati. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Dai, siediti. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Guardami, Kurti, lascia perdere. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Potrai colpirlo presto nelle palle. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Sì. - Vai là fuori e fallo. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 La gente là fuori no vuoi annoiarti, eh? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 E tu, lascialo vivo, ok? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 "Lasciatelo vivo." L'hai sentito? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Chi ha interesse a scherzare Gli affari di Weintraub? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 Questa è la domanda sbagliata. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Comunque è ovvio che si tratti dell'omicidio dell'unico funzionario pubblico 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 questo è responsabile per i club 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 rovina leggermente il delicato struttura dei club. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Vedi, i ring club di Berlino possono essere divisi in due tipi. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 I club del Nord sono controllati dall'Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Ciò include Red Hugo, Bob cieco, Ede il coltello, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 e qualche pesce più piccolo sono annoiati dell'anello della Germania centrale. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 E il Sud gli giura fedeltà Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Club come "Libelle" "Apachenblut" e "Deutsche Eiche." 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 Da Robert il topo ad Adolf i muscoli. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Uniti nella reciproca antipatia e dipendenza condivisa 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 dall’amministrazione di Berlino, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 perché hanno tutti bisogno di un timbro approvazione da parte della città. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Chiunque abbia ucciso Oelschläger, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 sarà diventato un nemico di tutto il mondo sotterraneo. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Al contrario. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Guarda chi c'è stasera. Tutti i Padrini saranno lì, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 come abbiamo detto, la Santa Messa degli Inferi. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 E una lotta che vale la pena guardare prosegue sopra di esso. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Signore e signori! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Appassionati di boxe, arriviamo la partita principale della serata. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Benvenuti a entrambi i pugili! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Anche se tutti sa chi vincerà. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Chi è quello allora? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Il gigolò Kroner contro l'Hammer? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8Per favore, questo non è un incontro di boxe, quello è un massacro. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Un massacro su Kroner? - Sicuramente. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz è un uomo delle caverne. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Quello che fa ha niente a che fare con la boxe. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah, sì? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Sì! quando dà un pugno, lo sentono tra i denti in sesta fila. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Weintraub controlla i combattimenti? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Voglio dire: rimanda i combattimenti? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Nelle regole, i combattimenti sono puliti. Nessuno scommetterei se fossero riparati, giusto? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Comunque... - Al ritmo giusto? Di tanto in tanto... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Sì, puoi immaginare come vibra nella scatola. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - E stasera? - Schulz contro Kroner? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Pulito, direi. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Sì, sì. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - La corona vincerà. - Terzo turno. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Vittoria ad eliminazione diretta. - I miei uomini sono pronti. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Ultime scommesse, signori! Chiudete gli stand. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5.000 su Katsche. - Torna indietro! Torna indietro! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 su Katsche. - 3 su Katsche. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Scommetto su Katsche. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO al terzo round. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Tutto questo su Kroner? - SÌ. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Torna indietro! - Muoviti! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Tutto su Katsche Kroner. - Su Katsche Kroner, KO al round 3. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Le scommesse sono finite! Le scommesse sono finite! Non è possibile piazzare ulteriori scommesse! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Non è possibile piazzare ulteriori scommesse! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Secondi fuori! Primo round! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Rissa, signor Commissario, è una lotta per il potere, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 una danza maschile. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Solo sul ring puoi vedere la virilità degli uomini 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 nella sua forma più pura. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Le virtù più belle delle nostre il genere viene in primo piano: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 Grazia... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Potenza... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Ordina... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 L'esperienza del dolore diventa sublime... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Ingresso nel mondo maschile ritualmente eseguito sul ring. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Rappresentando noi mortali, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Achille ed Ettore combattono. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Visibile, semplice, e comprensibile a tutti. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Il tempo senza parole 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 inizia con il suono di una campana. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Ritorna il silenzio. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 L'unico discorso è attraverso i pugni. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Secondi fuori! Terzo round! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Capo! Capo! - Che cos'è? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Qualcosa non va. Alcuni ragazzi lo hanno fatto improvvisamente scommettere su Katsche. Somme enormi! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3° round per KO. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Tutti al terzo round, KO? - SÌ... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Abbiamo... sistemato il litigio? - NO. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Quanto? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Come on. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40,000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Aggiungiamo che le probabilità erano 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Come ho detto, alla base cosa bella del mondo. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 A meno che la lotta non sia risolta. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Merda, merda! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Capo! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8 Crea! Creare! Creare! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Non fare confusione adesso! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Devi vincere! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Ora. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Devi vincere! Kurti! Devi vincere! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Che cosa? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Tu... devi... vincere! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Uno... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Due... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Tre. - Alzarsi! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Quattro... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Alzarsi! - Cinque... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Sei... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Sette... - Alzati, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Otto... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Nove... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Dieci. Fuori! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Il Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Sì, è così che si fa! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. L'hai visto? L'hai visto? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Prenderò quel maiale. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Sei sul ghiaccio sottile. - Dai, smettila! Andare via! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 Questi sono semplicemente affari. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Amico, hai truccato la partita! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Lo giuro, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Hai scommesso 40.000 marchi contro di me alle mie spalle. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 O in quale altro modo puoi farlo? spiegarmi sta merda? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Mossa! - Quest'uomo, sai chi è? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Quello con il cappello rosso? - SÌ. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 Quello è Red Hugo. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Lo giuro, Walter, non l'ho fatto niente a che fare con questo... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 Signor Wannenmacher? Hugo Wannenmacher dell'Immertreu? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Buonasera, signor Weintraub. - Sera. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Chi vuole saperlo? - Rath, polizia criminale. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Per favore, vieni nel mio ufficio domani mattina alle 10. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Per interrogatorio. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Signore e signori, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 abbiamo un vincitore per KO nel terzo round! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Da Berlino, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Sei un idiota o cosa? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Non cercare di derubarmi, scimmia. Non cercare di fregarmi. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Ma questo è quello che è successo! È arrivato poco prima del combattimento. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Quando tutti erano fuori. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Sì, e ha detto di essere venuto su tuo ordine. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Ha detto che era un trucco, un trucco americano! A causa delle probabilità. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 Chi? Chi era? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Un uomo, un po' vecchiotto. - Yankee! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Sì, un americano! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 No, non era americano, il trucco è americano. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 O almeno questo è quello che pensavo. Era un ragazzo allampanato, come un fantasma. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 E tu gli hai semplicemente creduto? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Proprio così? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, hai detto che lo conoscevi! Non ho detto che lo conoscevo! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Ho solo detto che pensavo di conoscerlo. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Hai creduto a questo dandy proprio così? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 Un... trucchetto americano... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 O almeno così pensavamo. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Nessuno di voi può pensare! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Lassù, dove il cervello è nell'altro gente, nel vostro c'è solo gelatina! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Gelatina rossa! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Non siamo ancora fuori dal limite fuoco riguardo al furto con scasso di Tietz! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Ma in realtà abbiamo solo messo lo striscione! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Non ne sappiamo nulla l'irruzione. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 È stata una pura coincidenza eravamo sullo stesso tetto! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 La stampa bolscevica dice il contrario: che siamo ladri. Lo capisci? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Ora sappiamo dove sono sono in giro, le zecche. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Quali "tic"? - I ladri. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - In particolare la rossa. - Faresti meglio a trovarla, dannazione! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Dove hai guardato finora? - Ovunque! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - SÌ. - SÌ. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Il club Topp-Keller? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - La conceria? - Sì, signore! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Madre Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 La ragazza dai capelli rossi non si vede da giorni. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Che succede con la clausola di restituzione? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Attraversa il resto della città 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 finché non gli daremo la ragazza il caposquadra. Inteso? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Sì, Sturmführer! - Hai capito?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Sì, Sturmführer! - Marzo! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Saluti, amico! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Aspetta, aspetta! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Tonino! - Hai i miei soldi? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Che impasto? - Dai gioielli, bastardo! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Sono felice che tu sia qui. Accomodatevi. - Non cambiare argomento. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Fa un po' troppo caldo adesso per vendere tutta quella roba. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Ma sto facendo del mio meglio. Hai pubblicato qualche annuncio? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Che cosa? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Puoi fidarti di me. Lo abbiamo sempre fatto buoni affari insieme, vero? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 Va tutto bene, Pietro. Ho degli annunci, due di loro. Uno è davvero buono. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Il suo nome è Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Una vedova, due stanze, un inquilino. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Sembrano gioielli in camera da letto sotto la biancheria intima. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Bene, bene! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Bayreuther Street, sì? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Dai, siediti. Sedere! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Ti prenderò qualcosa di carino. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Lei è lì? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Ce ne sono troppi lì dentro. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 Bene, cosa facciamo adesso? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Andiamo a fare rinforzi. E ditelo allo Sturmführer. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 No. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Io entrerò. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Là dentro? In uniforme? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Sei stanco della vita? - SÌ. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 Poi? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 O esco con lei, oppure scappa qui fuori e la prendi. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Posso farlo anch'io. - No. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Se si fida di qualcuno, quello sono io. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Due minuti. Allora entriamo noi. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Non creare problemi, ragazzo. - Sto solo cercando qualcuno. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Sei audace. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Dove possiamo parlare? - Qui. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - C'è un'uscita sul retro? - Di cosa si tratta? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Voglio dire che. C'è gente che aspetta fuori. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 E pensi che ti crederò? Ti mancano due panini per un picnic. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Cosa sta succedendo qui? - Andare via. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Dai. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Ehi, ehi! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Cosa... Lasciami andare! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Sei arrabbiato? Cosa fai? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Prendilo e vai. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Prendi il coltello e vai in un posto sicuro. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Perché lo fai? - Fallo. Stanno arrivando. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 EHI! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 EHI! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Prendila! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Prendi il coltello! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - E mi fidavo di te, maiale! - Prendilo! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Quindi sei tu! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Sei di guardia. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Che cosa? - Vai a vedere se arriva qualcuno. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 Cosa stiamo facendo? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Tutta roba buona. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Vai in strada. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Vai avanti! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Non posso più farlo. Non posso più farlo. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Per favore, signorina Doris, svegliati! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Numero 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Purtroppo, era inevitabile. Ma il tempo sta passando. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Tre... Due... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Uno. Fuori! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Dove posso effettuare una segnalazione? - Di cosa? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Omicidio di un poliziotto. - Che cosa? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Cos'hai appena detto? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Ho visto un poliziotto essere ucciso. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Solo due coppie sono ancora in piedi, signore e signori. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Ora tocca ai minuti decisivi. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Aspetta un momento. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Portala qui. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Non è giusto. Deve muoversi, oppure è squalificata. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Da un lato c'è il numero 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 il nostro concorrente più accanito, con il suo instancabile compagno, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 un paio fin dal primo turno. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 E, dall'altra parte, il numero 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Anche fino agli ultimi metri... - Orario di cambio partner, signore. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Ora. -Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Prima che tu dica qualsiasi cosa, lasciami finire. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Lasciarsi andare! Giù le mani! - Ma cos'è quello? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Devo parlarti. Razionalmente. - Andare via! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 -Rudi?! Rudi! - Numero 27.10 secondi alla fine! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Dieci... Nove... Otto... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Sette... Sei - Charlotte, andiamo! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Cinque... Quattro... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Tre... Due... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - È così squallido approfittarne. - Charlotte, dov'è tua sorella? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Deve costituirsi. - Perché? Cos'ha fatto adesso? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Ha ucciso un agente di polizia. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Sai dov'è? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Che cosa? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 Numero 27, sei già al conto alla rovescia. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Il tempo sta per scadere. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Nove... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Otto... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Sette... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Sei... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Cinque... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Andiamo. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Uno! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Fuori! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Frau Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renata? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Fammi entrare! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Ti ho sentito. - E? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Dov'è Toni? - Non la vedo da un po'. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Come mai? - È nei guai. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Sai dov'è? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Se... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Se la vedi, dille, dille che... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Signorina Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Non è qui. - Ti porto a casa. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Tutto fatto. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Rivisto e sincronizzato da TITOLI VELOCI